电影录音剪辑《机组乘务员》（苏联）：上译译制，卓别林经典之作
【刘广宁配音的电影】
《机组乘务员》是由亚历山大·米塔执导的动作片，Georgi Zhzhyonov、Anatoli Vasilyev参演。
该片讲述一次他们的飞机要载着大量药品飞往苏联专家工作的高加索地区，那里发生了地震，必须立即撤出妇女、儿童和病号。他们经受了严重的考验，飞机在熊熊烈火中的城市降落，山洪汹涌而来，房屋倒塌，石油库爆炸，混凝土飞机跑道被震裂终于顺利返航。
本片获1980年全苏电影节评委会奖。
安德列是国际民航大机组的机长，是个热爱飞行事业的老飞行员。几十年来他出航归来，老伴迎接他，得到的回答总是“一切正常”。这次回来，安德列听到了一个出乎自己意外的消息，心爱的女儿娜塔莎未婚先孕了。安德列生气之余，找到了使女儿怀孕的小伙子，可是责任在女儿身上，又是女儿不愿意嫁给这个小伙子。任性的女儿决定要把孩子生下来，今后还要安德列来带这个小外孙。这深深地剌痛了安德列，因为他最怕让他停止飞行。
高级飞行员瓦连京性情温和、工作认真，为了和相爱的阿莉娅结婚，他放弃了莫斯科开大飞机的优越条件，来到阿莉娅居住的小城市驾驶小飞机。此后他一直毫无怨言地爱着妻子和患有口吃病的五岁的儿子阿利克。可他俩的婚姻并不美满，阿莉娅以为，她失去了去莫斯科的机会，丈夫又一心扑在工作上。最后夫妇俩感情破裂，终于离婚。没想到阿莉娅不通人情，在法庭上竟然提出不让瓦连京去看望自己心爱的儿子。
机组机械师伊果尔是个年轻能干的人，他对生活充满着信心，但在男女问题上却很随便，说什么要做一个“独立自主”的无忧无虑的人。很多姑娘垂青他，甚至委身于他，他也不愿建立家庭。年轻姑娘塔玛拉被安德列招来担任机组服务员。伊果尔看中了漂亮的塔玛拉，很快他俩幽会了。这次不同的是，他俩产生了爱情。有一次，塔玛拉来伊果尔家，遇见了伊果尔过去的一个情妇。塔玛拉感到自己受了侮辱，就和伊果尔分手。伊果尔多次向塔玛拉解释，甚至提出和她结婚，被塔玛拉拒绝了。
安德列警告伊果尔改邪归正，不然就让他滚蛋。安德列又将瓦连京招回机组。这四个乘务员将共同去完成一项艰巨的任务，前往亚美尼亚，为专家、技术工程人员运送药品、食品，那儿正发生着严重的地震，他们还要把工程技术人员的家属及伤员撤回。这架飞机来到盛产石油的山区城市比特里。由于不断发生余震，附近一个炼油厂发生爆炸，泥石流夹杂着滚烫的石油向位于山谷底部的机场袭来。安德列机组用高超的技术，让客机顺着山谷滑翔，冲出火海起飞。在返回途中，机尾外壳板出现裂缝，飞机濒于坠落的险境，瓦连京和伊果尔拼死抢救，光荣地完成了任务。飞机最后顺利在莫斯科着陆。
春天又来临了，伊果尔和塔玛拉登记结婚了。失去家庭的瓦连京对娜塔莎母子俩非常关怀，生活将不会使他们不幸。瓦连京接替因受伤无法继续飞行的安德列担任机长，他们开始了新的征途。
影片前半部对现实生活中的道德冲突予以揭示，下半部则是根据惊险样式规律拍摄的，两部分之间进行了有机的联系。影片从技术上无懈可击地使观众亲身感受到自然灾害的可怕，但同时又避免了大多数西方灾难片所具有的刺激性。风格独特，效果强烈。被认为是心理学上颇有容量的惊险故事。这部影片深受西方70年代“灾难片”的影响，也是苏联摄制的第—部灾难题材的影片。
上海电影译制厂译制。翻译：易豫。译制导演：孙谕烽。
主要配音演员：安德烈—于鼎、老伴—赵慎之、娜塔莎—刘广宁、瓦连京—程玉珠、阿利克—丁建华、伊果尔—童自荣、阿莉娅—程晓桦、塔玛拉—王建新、彼得罗维奇—杨文元。
【听电影】